Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  986

Magnopere se suadere populo ne inutili pudore suam ipse causam damnaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike938 am 25.05.2018
Er drang eindringlich darauf, dass die Menschen sich nicht durch sinnlose Selbstzweifel die eigenen Chancen verbauen.

von christoph.l am 02.06.2013
Er riet dem Volk dringend, sich nicht aus nutzloser Scham seine eigene Sache selbst zu verurteilen.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

damnaret

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

inutili

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suadere

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Magnopere se suadere populo ne inutili pudore
• Se magnopere suadere, dum in campo patenti
• Se magnopere suadere, dum in campo patenti