Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 441

Se magnopere suadere, dum in campo patenti hostem habeat, adgrediatur, nec oblatam occasionem uincendi amittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.e am 01.06.2018
Er drängt dringend darauf, dass er, solange er den Feind auf offenem Feld hat, angreifen und die sich bietende Gelegenheit zum Sieg nicht ungenutzt lassen soll.

von domenick.k am 26.01.2019
Er empfiehlt dringend, den Feind im offenen Gelände anzugreifen und diese perfekte Siegeschance nicht ungenutzt zu lassen.

Analyse der Wortformen

adgrediatur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
uincendi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen