Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 102

Interrex ac senatus, consulum comitia, tribuni plebis et plebs, tribunorum militum ut habeantur, tendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.935 am 18.09.2020
Der Interrex und der Senat, die Volkstribunen und das Volk streben danach, dass die Wahlen der Konsuln und der Militärtribunen abgehalten werden.

von leoni.k am 14.07.2014
Der Interrex, der Senat, die Volkstribunen und das gemeine Volk drängen darauf, Wahlen sowohl für Konsuln als auch für Militärtribunen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interrex: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen