Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 113

Mentio inlata apud senatum est rem operosam ac minime consularem suo proprio magistratu egere, cui scribarum ministerium custodiaeque tabularum cura, cui arbitrium formulae censendi subiceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
senatum: senatus: Senat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
operosam: operosus: geschäftig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
scribarum: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
custodiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
formulae: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
censendi: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
subiceretur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen