Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 188

Maius additum defectioni scelus: c· fulcinium cloelium tullum sp· antium l· roscium legatos romanos, causam novi consilii quaerentes, iussu tolumni interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.9851 am 04.12.2015
Ein größeres Verbrechen wurde dem Abfall hinzugefügt: Sie töteten Gaius Fulcinius, Cloelius Tullus, Spurius Antius, Lucius Roscius, römische Gesandte, die den Grund für die neue Entscheidung erkundeten, auf Befehl des Tolumnius.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
romanos: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen