Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  188

Maius additum defectioni scelus: c· fulcinium cloelium tullum sp· antium l· roscium legatos romanos, causam novi consilii quaerentes, iussu tolumni interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.9851 am 04.12.2015
Ein größeres Verbrechen wurde dem Abfall hinzugefügt: Sie töteten Gaius Fulcinius, Cloelius Tullus, Spurius Antius, Lucius Roscius, römische Gesandte, die den Grund für die neue Entscheidung erkundeten, auf Befehl des Tolumnius.

von matthis.x am 19.02.2016
Die Situation verschlimmerte sich noch weiter, als sie ein weiteres Verbrechen begingen: Auf Anweisung des Tolumnius hin ermordeten sie die römischen Gesandten Gaius Fulcinius, Cloelius Tullus, Spurius Antius und Lucius Roscius, die gekommen waren, um die Gründe für ihre jüngste Entscheidung zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

defectioni

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

interfecerunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

quaerentes

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Ähnliche Textstellen

• Roscium legatos romanos, causam novi consilii quaerentes,
• Maius additum defectioni scelus: c.
• Tum uero ii quos pauerat per aliquot