Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 22.08.2017
Damals wahrlich waren jene, die der öffentliche Unterschlag über mehrere Jahre genährt hatte, gleichsam als seien ihnen Güter entrissen, nicht als seien Beute aus Diebstählen erpresst worden, feindselig und zornig, und sie hetzten die Römer gegen Hannibal auf, selbst eine Ursache für Hass suchend.

von fritz838 am 09.07.2021
Zu diesem Zeitpunkt wurden diejenigen, die seit mehreren Jahren von öffentlicher Korruption gelebt hatten, feindselig und wütend, als wären ihnen rechtmäßige Besitztümer geraubt worden und nicht ihre unrechtmäßig erworbenen Gewinne. Sie begannen, die Römer gegen Hannibal aufzuhetzen und suchten aktiv nach Gründen, ihn zu hassen.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ereptis: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extortis: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hannibalem: hannibal: Hannibal
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
instigabant: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irati: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odii: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
pauerat: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Diebstahl von Staatseigentum
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaerentes: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen