Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 044

Paeniteat nunc vos plebeii consulis, cum maiores nostri advenas reges non fastidierint, et ne regibus quidem exactis clausa urbs fuerit peregrinae virtuti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.864 am 17.12.2019
Möget ihr jetzt einen plebeischen Konsul bereuen, wo unsere Vorfahren fremde Könige nicht verachteten und selbst nach der Vertreibung der Könige die Stadt nicht der fremden Tugend verschlossen war.

von yoshua.977 am 15.10.2021
Beklagt euch nur über einen Konsul aus dem Volk, obwohl unsere Vorfahren fremde Könige willkommen hießen und selbst nach der Abschaffung der Monarchie die Stadt talentierten Fremden offen stand.

Analyse der Wortformen

Paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vos: vos: ihr, euch
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fastidierint: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
regibus: rex: König
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peregrinae: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen