Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 534

Ad insequentis anni tribunos militum consulari potestate, inito magistratu, legati ab tusculo venerunt, l· sergium fidenatem m· papirium mugillanum c· servilium prisci filium, quo dictatore fidenae captae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.t am 12.01.2015
Zu Beginn des neuen Jahres, als die Militärtribunen mit konsularischer Macht ihr Amt antraten, kamen Gesandte aus Tusculum, um Lucius Sergius von Fidenae, Marcus Papirius Mugillanus und Gaius Servilius (Sohn des Priscus) zu treffen - derselbe Servilius, der während seiner Diktatur Fidenae erobert hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dictatore: dictator: Diktator
fidenae: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fidenatem: denatare: herschwimmen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mugillanum: lana: Wolle; mugil: Meeräsche
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servilium: servilis: sklavisch
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen