Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 556

Analyse der Wortformen

captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
fidenae: decem: zehn
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Seruilium: servilis: sklavisch