Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 576

Bolis insequente anno receptis aequi coloniaque eo deducta novis viribus oppidum firmarunt, tribunis militum romae consulari potestate cn· cornelio cosso l· valerio potito q· fabio vibulano iterum m· postumio regillensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bolis: bolis: EN: kind of meteor (large, fiery); bolos: EN: precious stone; bolus: guter Fang
insequente: insequi: folgen, verfolgen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
coloniaque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
firmarunt: firmare: befestigen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
romae: roma: Rom
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potito: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen