Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.d am 20.06.2023
Als dies gehört wurde, erregte es die Volksversammlung nicht mehr auf als es später die Senatoren aufregen würde.

von luis.847 am 04.07.2015
Was gehört wurde, beleidigte nicht mehr die Versammlung als bald die Senatoren.

auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als