Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  584

Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum dictum auditis inquit, quirites, sicut servis malum minantem militibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.i am 07.04.2021
Ja wahrlich, nachdem eine so grausame und unmenschliche Aussage vernommen wurde, sagt er, o Bürger, wie einem Sklaven ein Übel den Soldaten androhend.

von bruno826 am 10.05.2014
Daraufhin, nachdem er eine so grausame und unmenschliche Aussage gehört hatte, wendet er sich an die Bürger und bedroht die Soldaten, genauso wie er Sklaven bedrohen würde.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auditis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

inhumanum

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

minantem

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

saevum

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum
• Et secundum praesentem saluberrimae nostrae dispositionis observationem
• Quem confitemur et credimus, sicut dictum est,