Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  591

Iam si suffragium detur, hunc qui malum vobis minatur, iis qui agros sedesque ac fortunas stabilire volunt praeferetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona932 am 21.08.2014
Wenn nun die Abstimmung stattfinden sollte, würdet ihr diesen Mann, der euch Böses droht, jenen vorziehen, die Ländereien, Wohnstätten und Vermögen sichern wollen.

von giulia.s am 02.01.2021
Wenn es zur Abstimmung käme, würden Sie jemanden wählen, der Ihnen Schaden androht, anstatt derjenigen, die Stabilität für unsere Ländereien, Häuser und Besitztümer sichern wollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

detur

dare: geben

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

praeferetis

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sedesque

que: und

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

stabilire

stabilire: befestigen, festmachen

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

vobis

vobis: euch

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Iam si suffragium detur, hunc qui malum
• Patiemini, iudices, ab sociis, ab aratoribus populi
• Patiemini, iudices, ab sociis, ab aratoribus populi