Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  591

Iam si suffragium detur, hunc qui malum vobis minatur, iis qui agros sedesque ac fortunas stabilire volunt praeferetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona932 am 21.08.2014
Wenn nun die Abstimmung stattfinden sollte, würdet ihr diesen Mann, der euch Böses droht, jenen vorziehen, die Ländereien, Wohnstätten und Vermögen sichern wollen.

von giulia.s am 02.01.2021
Wenn es zur Abstimmung käme, würden Sie jemanden wählen, der Ihnen Schaden androht, anstatt derjenigen, die Stabilität für unsere Ländereien, Häuser und Besitztümer sichern wollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

detur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fortunas

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

minatur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

praeferetis

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sedesque

que: und, auch, sogar

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stabilire

stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Iam si suffragium detur, hunc qui malum
• Patiemini, iudices, ab sociis, ab aratoribus populi
• Patiemini, iudices, ab sociis, ab aratoribus populi