Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 621

Ductus exercitus ad carventanam arcem, quamquam invisus infestusque consuli erat, impigre primo statim adventu deiectis qui in praesidio erant arcem recipit; praedatores ex praesidio per neglegentiam dilapsi occasionem aperuere ad invadendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.d am 15.05.2022
Das Heer, zum Caruentana-Festung geführt, obwohl es dem Konsul verhasst und feindlich gesinnt war, nahm energisch beim ersten Ankunft die Festung zurück, nachdem die Besatzung niedergeworfen war; die Plünderer aus der Besatzung, durch Nachlässigkeit entkommen, eröffneten eine Gelegenheit zum Eindringen.

von dominique.g am 07.05.2015
Das Heer wurde zur Festung Caruentana geführt und eroberte sie, trotz seiner Abneigung gegenüber dem Konsul, schnell gleich nach der Ankunft, indem es die Besatzungstruppen besiegte. Die Plünderer aus der Garnison waren sorglos verstreut, was eine Gelegenheit für den Angriff schuf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aperuere: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arcem: arcs: Burg, Festung
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
Ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestusque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; que: und
invadendum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen