Cum omnium adsensu comprobata oratio esset, gauderentque patres sine tribuniciae potestatis terriculis inventam esse aliam vim maiorem ad coercendos magistratus, victi consensu omnium comitia tribunorum militum habuere qui kalendis octobribus magistratum occiperent, seque ante eam diem magistratu abdicavere.
von isabella.w am 14.11.2024
Als die Rede mit Zustimmung aller bestätigt worden war und die Senatoren sich freuten, dass ohne die Schrecken der tribunizischen Macht eine andere, größere Kraft zur Einschränkung der Magistrate gefunden worden war, wurden sie, überwunden durch den Konsens aller, zur Wahl der Militärtribunen, die am ersten Oktober ihr Amt antreten würden, und sie legten ihr Amt vor diesem Tag nieder.
von nichole868 am 30.06.2023
Nachdem der Vorschlag von allen gebilligt worden war und die Senatoren erfreut waren, einen wirksameren Weg gefunden zu haben, Magistrate zu kontrollieren, ohne sich auf die beängstigenden Befugnisse der Tribunen zu verlassen, gaben sie dem Volkswillen nach und hielten Wahlen für Militärtribunen ab, die ihr Amt am 1. Oktober antreten sollten, und traten vor diesem Datum von ihren Ämtern zurück.