Itaque e maioribus castris, unde antea cessatum fuerat, brevi spatio circumductae copiae capenates in vallum romanum versos ab tergo adgrediuntur; inde pugna coepta et faliscis intulit terrorem, trepidantesque eruptio ex castris opportune facta avertit.
von lasse.911 am 07.06.2016
Die Römer verlegten schnell ihre Truppen aus dem Hauptlager, das zuvor untätig gewesen war, und griffen die Capenates von hinten an, während diese dem römischen Wall zugewandt waren. Die darauffolgende Schlacht jagte den Faliskern Angst ein, und während sie noch in Panik waren, trieb ein gut getimter Ausfall aus dem Lager sie in die Flucht.
von nele.8917 am 27.05.2024
Und so brachen von dem größeren Lager aus, wo zuvor Untätigkeit geherrscht hatte, innerhalb kurzer Zeit die umgeführten Truppen die Capenates an, die sich zum römischen Wall gewandt hatten, von hinten; sodann begann der Kampf, brachte den Faliskern Schrecken und ein rechtzeitig unternommener Ausfall aus dem Lager vertrieb sie, während sie zitternd waren.