Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (4)  ›  158

Itaque e maioribus castris, unde antea cessatum fuerat, breui spatio circumductae copiae capenates in uallum romanum uersos ab tergo adgrediuntur; inde pugna coepta et faliscis intulit terrorem, trepidantesque eruptio ex castris opportune facta auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgrediuntur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

circumductae

circumducere: herumführen, betrügen

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

capenates

enatare: schwimmend entkommen

eruptio

eruptio: Ausbruch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

faliscis

falisca: EN: rack in a manger

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

opportune

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

trepidantesque

que: und

romanum

romanus: Römer, römisch

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

trepidantesque

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uersos

verrere: kehren, fegen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Perseus, in mediam inuectus aciem, graecos primo
• Crescit pugna subsidiis et procurrentium ad certamen
• Nam si omnibus peditum quoque copiis congressus