Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoneat: admonere: erinnern, ermahnen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aliud: alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinenda: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
octoiuges: octoiugis: achtspännig, EN: yoked eight together
oporteat: oportere: beauftragen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
liberosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reduci: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
seruos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trina: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
usurpare: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen