Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  242

Adventus quoque dictatoris omnibus ordinibus obviam effusis celebratior quam ullius unquam antea fuit, triumphusque omnem consuetum honorandi diei illius modum aliquantum excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.f am 09.05.2019
Die Ankunft des Diktators, wobei alle Ränge ihm entgegengeeilt waren, war mehr gefeiert als die irgendeines zuvor, und der Triumph übertraf etwas die übliche Art, diesen Tag zu ehren.

von maxime.b am 17.12.2016
Die Ankunft des Diktators wurde begeisterter gefeiert als je zuvor, wobei Menschen aus allen Gesellschaftsschichten herauskamen, um ihn zu begrüßen, und der Triumph alle üblichen Zeremonien für solche Anlässe bei weitem übertraf.

Analyse der Wortformen

Adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

antea

antea: früher, vorher, before this

celebratior

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive

consuetum

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

dictatoris

dictator: Diktator

diei

dies: Tag, Datum, Termin

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honorandi

honorare: ehren, achten

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modum

modus: Art (und Weise)

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

triumphusque

que: und

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

ullius

ullus: irgendein

unquam

unquam: irgendeinmal, ever

Ähnliche Textstellen

• Aduentus quoque dictatoris omnibus ordinibus obuiam effusis
• Quin illa quoque actio movebatur, quae post
• Quin illa quoque actio mouebatur, quae post