Ea largitio sperni coepta, quia spei maioris avertendae solatium obiectum censebant: cur enim relegari plebem in volscos cum pulcherrima urbs veii agerque veientanus in conspectu sit, uberior ampliorque romano agro?
von zoe.p am 03.09.2017
Die Menschen begannen, dieses großzügige Angebot abzulehnen, weil sie es als bloße Ablenkung betrachteten, die sie daran hindern sollte, auf etwas Besseres zu hoffen: Warum sollten die einfachen Leute in das Volskergebiet geschickt werden, wenn die wunderschöne Stadt Veii und ihre umliegenden Ländereien direkt vor ihren Augen lagen, mit einem Boden, der fruchtbarer und ausgedehnter war als das römische Territorium?
von elise.x am 23.02.2022
Diese Freigebigkeit begann verschmäht zu werden, weil sie als Trost zur Abwendung größerer Hoffnung angesehen wurde: Warum sollte das Volk zu den Volskern verbannt werden, wenn die prächtigste Stadt Veii und das veientische Gebiet vor Augen liegt, fruchtbarer und ausgedehnter als das römische Territorium.