Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  471

Nusquam proelium, omnibus locis caedes est; nuda corpora et soluta somno trucidantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.q am 10.02.2021
Es gibt keine Kämpfe, nur Morden überall; wehrlose Menschen werden in ihrem Schlaf abgeschlachtet.

von Hailey am 05.02.2019
Nirgends ist ein Kampf, überall ist Gemetzel; nackte Körper, erschlafft vom Schlaf, werden abgeschlachtet.

Analyse der Wortformen

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

soluta

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

trucidantur

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Ähnliche Textstellen

• Nusquam proelium, omnibus locis caedes est; nuda
• Ita ex omnibus partibus, ab fronte, ab
• Ita ex omnibus partibus, ab fronte, ab