Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 470

Egressi haud procul urbe, sicut praedictum erat, castra gallorum intuta neglectaque ab omni parte nacti cum ingenti clamore invadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie964 am 21.11.2017
Nachdem sie die Stadt verlassen hatten, fanden sie das gallische Lager genau dort, wo es vorhergesagt worden war, völlig unverteidigt und schlecht bewacht, und griffen es mit lauten Schlachtrufen an.

von johan.s am 28.12.2015
Nachdem sie nicht weit von der Stadt ausgezogen waren, wie vorhergesagt worden war, trafen sie auf das ungeschützte und von allen Seiten vernachlässigte Lager der Gallier und griffen mit großem Geschrei an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intuta: intutus: ungeschützt
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neglectaque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored; que: und
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedictum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen