Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  496

Iamque et alii congregati telis missilibusque saxis proturbare hostes, ruinaque tota prolapsa acies in praeceps deferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.8994 am 04.06.2024
Inzwischen hatten sich andere versammelt und drängten den Feind mit Speeren und Steinen zurück, während die gesamte Schlachtlinie zusammenbrach und den Hang hinabstürzte.

von till.a am 08.10.2015
Und nun versammelten sich auch andere, die mit Geschossen und geworfenen Steinen die Feinde vertrieben, und mit dem völligen Zusammenbruch wurde die Schlachtlinie kopfüber hinabgetragen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

congregati

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

prolapsa

prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)

proturbare

proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen

ruinaque

que: und, auch, sogar

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

telis

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Iamque et alii congregati telis missilibusque saxis
• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,
• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,