Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tertiam: tres: drei