Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 229

Quid cum plebe adgredimur eum quem per ipsam plebem tutius adgredi est ut suis ipse oneratus viribus ruat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.975 am 31.01.2017
Warum sollten wir ihn mit dem gemeinen Volk angreifen, wenn es sicherer ist, eben dieses Volk gegen ihn zu wenden, sodass er unter der Last seiner eigenen Unterstützung zusammenbricht?

von leo.867 am 27.11.2013
Warum greifen wir ihn mit dem Volk an, den man sicherer durch das Volk selbst angreifen kann, damit er unter der Last seiner eigenen Kräfte zusammenbreche?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
adgredimur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen