Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 248

Cum praeter uim et caedem nihil cuiquam occurreret, eam autem ingentis dimicationis fore appareret, tum m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.z am 24.09.2023
Als außer Gewalt und Gemetzel nichts jemandem widerfuhr und es den Anschein einer gewaltigen Auseinandersetzung hatte, dann...

von efe.90 am 14.12.2019
Als nichts als Gewalt und Blutvergießen möglich schien und offensichtlich war, dass eine gewaltige Schlacht bevorstand, dann...

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen