Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 244

Populum brevi, postquam periculum ab eo nullum erat, per se ipsas recordantem virtutes desiderium eius tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno9898 am 07.02.2014
Das Volk, kurz nachdem keine Gefahr mehr von ihm ausging, gedachte bei sich selbst seiner Tugenden und wurde von Sehnsucht nach ihm ergriffen.

von fillip.829 am 12.07.2013
Kurz nachdem er keine Gefahr mehr darstellte, begannen die Menschen, ihn zu vermissen, als sie aus eigenem Antrieb seine guten Eigenschaften in Erinnerung riefen.

Analyse der Wortformen

Populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
periculum: periculum: Gefahr
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
recordantem: recordari: sich erinnern
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen