Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  260

Eam rem aegre passi romani m· furium camillum sextum tribunum militum creavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.m am 26.08.2015
Nachdem sie diese Angelegenheit mit Mühe ertragen hatten, ernannten die Römer Marcus Furius Camillus zum sechsten Mal zum Militärtribun.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

camillum

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

creavere

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

furium

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

sextum

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Furium camillum sextum tribunum militum creauere.
• Praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines
• Eam rem aegre passi romani m.