Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.918 am 02.04.2014
Der Diktator von Tusculum sprach diese Worte: Senatoren, so wie ihr uns jetzt hier am Eingang eures Senatshauses seht, genau so sind wir damals euren Generälen und Armeen entgegengetreten, als ihr uns den Krieg erklärt und gegen uns geführt habt - vollständig bewaffnet und kampfbereit.

von helena963 am 10.07.2016
Der tusculanische Diktator sprach also: Gegen diejenigen, denen ihr den Krieg erklärt und den ihr ihn gebracht habt, Väter des Senats, wie ihr uns jetzt im Vestibül eures Senatshauses stehend seht, so sind wir bewaffnet und bereit gegen eure Feldherren und Legionen vorgerückt.

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indixistis: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionibusque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
processimus: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tusculanus: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen