Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 346

Sed postquam direptis ad alliam castris victor romanus aderat, id quoque munimentum relictum; et vix moenia tuta rati oppido se praeneste includunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer9931 am 26.12.2021
Aber nachdem das Lager bei Allia geplündert war und der siegreiche Römer anwesend war, wurde auch diese Befestigung verlassen; und da sie die Mauern kaum für sicher hielten, schlossen sie sich in der Stadt Praeneste ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alliam: allus: EN: big toe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
direptis: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
includunt: includere: einschließen, verhaften, einsperren
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munimentum: munimentum: Schanze, bulwark
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeneste: praeneste: Palestrina
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
victor: victor: Sieger
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen