Übersetzungen auf Latein.me

von monika.n am 31.01.2019
Aber nachdem der römische Sieger das geplünderte Lager bei Allia erreicht hatte, wurde auch diese Befestigung aufgegeben; und da sie die Mauern kaum für sicher hielten, suchten sie in der Stadt Praeneste Zuflucht.

von oemer9931 am 26.12.2021
Aber nachdem das Lager bei Allia geplündert war und der siegreiche Römer anwesend war, wurde auch diese Befestigung verlassen; und da sie die Mauern kaum für sicher hielten, schlossen sie sich in der Stadt Praeneste ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alliam: allus: großer Zeh, dicker Zeh
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
includunt: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen