Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 373

Tribunos etiam militares patricios omnes coacta principum opibus fecit, l· aemilium p· valerium quartum c· veturium ser· sulpicium l· et c· quinctios cincinnatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.9816 am 04.05.2014
Durch den erzwungenen Einfluss der führenden Männer machte er alle Militärtribunen zu Patriziern: Lucius Aemilius, Publius Valerius zum vierten Mal, Gaius Veturius, Servius Sulpicius, Lucius und und Gaius Quinctius Cincinnatus.

von malea.m am 06.09.2016
Mit Druck der Adligen ernannte er eine vollständig aus Patriziern bestehende Gruppe von Militärtribunen: Lucius Aemilius, Publius Valerius (der seinen vierten Amtszeitraum diente), Gaius Veturius, Servius Sulpicius sowie die Brüder Lucius und Gaius Quinctius Cincinnatus.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cincinnatos: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
coacta: coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quartum: quattuor: vier
quinctios: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
veturium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen