Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 373

Tribunos etiam militares patricios omnes coacta principum opibus fecit, l· aemilium p· valerium quartum c· veturium ser· sulpicium l· et c· quinctios cincinnatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.m am 06.09.2016
Mit Druck der Adligen ernannte er eine vollständig aus Patriziern bestehende Gruppe von Militärtribunen: Lucius Aemilius, Publius Valerius (der seinen vierten Amtszeitraum diente), Gaius Veturius, Servius Sulpicius sowie die Brüder Lucius und Gaius Quinctius Cincinnatus.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: EN: Aemilian
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cincinnatos: cincinnatus: Lockenkopf
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quartum: quattuor: vier
quinctios: quinctius: EN: Quinctian
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
Tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
veturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen