Übersetzungen auf Latein.me

von celine.839 am 04.11.2015
Er hatte als Mitbewerber die Patrizier Lucius Aemilius, Quintus Fabius, Servius Sulpicius Galba, alte Kandidaten, die die Ehre umso mehr begehrten, weil sie zuvor abgelehnt worden war.

von jonna925 am 04.08.2016
Seine patrizischen Rivalen waren Lucius Aemilius, Quintus Fabius und Servius Sulpicius Galba, allesamt erfahrene Kandidaten, die das Amt mit umso größerer Entschlossenheit anstrebten, nachdem sie zuvor abgelehnt worden waren, und die fest überzeugt waren, dass die Position ihnen rechtmäßig zustand, da sie sie zuvor nicht erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
candidatos: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
competitores: competitor: Mitbewerber, Konkurrent, Bewerber
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
negatus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quia: quia: weil, da, denn, dass
repetentes: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
repulsis: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen