Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 391

Clausas portas tusculi latinosque simul obsidentium atque obsessorum animo hinc moenia tusculi tueri vident, illinc arcem oppugnare, terrere una ac pavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 05.07.2021
Die verschlossenen Tore von Tusculum und die Latiner zugleich, mit dem Geist der Belagerer und Belagerten, sehen von hier die Mauern von Tusculum zu schützen, von dort die Zitadelle anzugreifen, zu erschrecken und zu zittern als einer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
latinosque: latinus: lateinisch, latinisch; que: und
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obsessorum: obsessor: Bewohner, frequenter; obsidere: bedrängen, belagern
obsidentium: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
pavere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrere: terrere: erschrecken
tueri: tueri: beschützen, behüten
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen