Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 05.07.2021
Die verschlossenen Tore von Tusculum und die Latiner zugleich, mit dem Geist der Belagerer und Belagerten, sehen von hier die Mauern von Tusculum zu schützen, von dort die Zitadelle anzugreifen, zu erschrecken und zu zittern als einer.

von aria.q am 16.10.2016
Mit den geschlossenen Toren Tusculums beobachteten sie, wie Belagerer und Belagerte mit der gleichen Geisteshaltung agierten - die einen verteidigten die Mauern Tusculums, die anderen griffen seine Festung an - und dabei gleichzeitig Schrecken verbreiteten und Angst empfanden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clausas: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
latinosque: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; que: und, auch, sogar
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obsessorum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer
obsidentium: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pavere: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terrere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tusculi: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen