Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 407

Consolans inde filiam ambustus bonum animum habere iussit: eosdem propediem domi visuram honores quos apud sororem videat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.u am 04.10.2018
Tröstend seine Tochter, befahl Ambustus ihr, guten Mut zu haben: Sie werde bald zu Hause dieselben Ehren sehen, die sie bei ihrer Schwester sehe.

von pascal.h am 18.02.2015
Daraufhin tröstete Ambustus seine Tochter und hieß sie guten Mutes zu sein: Bald werde sie in ihrem eigenen Haus dieselben Ehren genießen, die sie bei ihrer Schwester gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

Consolans: consolare: trösten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ambustus: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propediem: propediem: nächstens, shortly
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
visuram: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
sororem: soror: Schwester
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen