Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 407

Consolans inde filiam ambustus bonum animum habere iussit: eosdem propediem domi visuram honores quos apud sororem videat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.u am 04.10.2018
Tröstend seine Tochter, befahl Ambustus ihr, guten Mut zu haben: Sie werde bald zu Hause dieselben Ehren sehen, die sie bei ihrer Schwester sehe.

von pascal.h am 18.02.2015
Daraufhin tröstete Ambustus seine Tochter und hieß sie guten Mutes zu sein: Bald werde sie in ihrem eigenen Haus dieselben Ehren genießen, die sie bei ihrer Schwester gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

ambustus: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
consolans: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
filiam: filia: Tochter
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
propediem: propediem: nächstens, bald, in Kürze, demnächst, in naher Zukunft
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sororem: soror: Schwester
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visuram: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen