Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 275

Consul duabus legionibus urbi praepositis, octo cum l· pinario praetore diuisis memor paternae virtutis gallicum sibi bellum extra sortem sumit, praetorem maritimam oram tutari graecosque arcere litoribus iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuisis: dividere: teilen, trennen
duabus: duo: zwei, beide
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
octo: octo: acht
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
paternae: paternus: väterlich, paternal
pinario: pinus: Fichte, Kiefer
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen