Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  028

Intermisso deinde more digna etiam per se visa res propter quam dictator crearetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.968 am 07.07.2024
Nachdem die Gewohnheit unterbrochen worden war, erschien die Angelegenheit sogar an sich selbst als würdig, weshalb ein Diktator ernannt werden könnte.

von cleo.8983 am 28.07.2021
Nach diesem Bruch mit der Tradition schien die Situation ernstgenug, um die Ernennung eines Diktators zu rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

crearetur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

intermisso

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Intermisso deinde more digna etiam per se
• Visa est enim mihi res digna consultatione,
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis