Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 294

Postremo cum litoribus arcerentur, aqua etiam praeter cetera necessaria usui deficiente italiam reliquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam846 am 27.06.2020
Schließlich, als sie von den Küsten abgehalten wurden und ihnen selbst Wasser neben anderen notwendigen Dingen ausging, verließen sie Italien.

von collin.d am 08.09.2015
Schließlich verließen sie Italien, da sie vom Erreichen der Küstenlinie abgeschnitten waren und ihnen Wasser sowie andere Grundversorgungsgüter ausgingen.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
arcerentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aqua: aqua: Wasser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
italiam: italia: Italien
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen