Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  294

Postremo cum litoribus arcerentur, aqua etiam praeter cetera necessaria usui deficiente italiam reliquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam846 am 27.06.2020
Schließlich, als sie von den Küsten abgehalten wurden und ihnen selbst Wasser neben anderen notwendigen Dingen ausging, verließen sie Italien.

von collin.d am 08.09.2015
Schließlich verließen sie Italien, da sie vom Erreichen der Küstenlinie abgeschnitten waren und ihnen Wasser sowie andere Grundversorgungsgüter ausgingen.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

arcerentur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deficiente

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

italiam

italia: Italien

litoribus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

reliquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Postremo cum litoribus arcerentur, aqua etiam praeter
• Mox in omne genus crudelitatis erupit numquam
• Interim locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria