Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 426

Veniendo huc exercitum egregium populo romano servastis: erumpendo hinc uosmet ipsos servate; digni estis qui pauci pluribus opem tuleritis, ipsi nullius auxilio egueritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.r am 29.05.2020
Indem ihr hierher kamt, habt ihr ein hervorragendes Heer für das römische Volk bewahrt: Indem ihr von hier ausbrecht, rettet euch selbst; ihr seid würdig, die ihr, obwohl wenige, vielen Hilfe gebracht habt und selbst keines Beistands bedurft habt.

von aaron.941 am 13.08.2020
Ihr habt durch euer Kommen ein hervorragendes römisches Heer gerettet. Rettet nun euch selbst, indem ihr aus diseem Ort ausbrecht. Ihr verdient Anerkennung - eine kleine Gruppe, die vielen anderen hilft, ohne je fremde Hilfe zu benötigen.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
egueritis: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
erumpendo: erumpere: hervorbrechen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
servastis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servate: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tuleritis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Veniendo: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen