Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  054

Priusquam dictator legionesque novae in hernicos venirent, ductu c· sulpici legati res per occasionem gesta egregie est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.p am 09.03.2016
Bevor der Diktator und die neuen Legionen in das Gebiet der Hernici kamen, wurde unter der Führung von C. Sulpicius, dem Legaten, die Angelegenheit durch eine Gelegenheit vorzüglich durchgeführt.

von christian.q am 09.11.2019
Bevor der Diktator und seine neuen Legionen das Herniker-Gebiet erreichen konnten, nutzte der Leutnant C. Sulpicius eine Gelegenheit und errang einen herausragenden Sieg.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ductu

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionesque

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

que: und, auch, sogar

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

venirent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sulpici legati res per occasionem gesta egregie
• Priusquam dictator legionesque nouae in hernicos uenirent,
• Interea paulini et celsi ductu res egregie