Übersetzungen auf Latein.me

von emil.a am 26.04.2015
Appius Claudius, weil er sich zuvor gegen das Gesetz ausgesprochen hatte, tadelt nun mit größerer Autorität das Ergebnis des von ihm selbst missbilligten Plans. Der Konsul Servilius ernennt ihn zum Diktator mit Zustimmung der Patrizier, und eine Aushebung sowie ein Gerichtsstillstand wurden verkündet.

von julien.828 am 25.11.2019
Der Konsul Servilius ernannte Appius Claudius mit Zustimmung der Patrizier zum Diktator. Claudius hatte zuvor das Gesetz abgelehnt und kritisierte nun mit noch größerer Autorität das Ergebnis des Plans, den er selbst bekämpft hatte. Eine Aushebung wurde angeordnet und alle Rechtsverfahren wurden ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dilectusque: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; que: und, auch, sogar; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dissuaserat: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
incusantem: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
iustitium: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patriciorum: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
quia: quia: weil, da, denn, dass
reprehensi: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen