Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  540

Exeunti iam forte in aciem nuntiat perfuga viginti cohortes samnitium, quadringenariae ferme erant, cominium profectas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja844 am 06.10.2018
Ihm, der gerade zufällig in die Schlachtlinie ausrückte, verkündet ein Überläufer, dass zwanzig Kohorten der Samniter - sie waren jeweils etwa vierhundert Mann stark - sich auf den Weg nach Cominium gemacht hatten.

von sofi878 am 02.07.2014
Als er sich gerade anschickte, in die Schlacht zu ziehen, meldete ein Überläufer, dass zwanzig samnitische Kohorten, jede etwa 400 Mann stark, nach Cominium aufgebrochen waren.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exeunti

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

perfuga

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

profectas

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quadringenariae

quadringenarius: aus je vierhundert bestehend, vierhundert enthaltend, von vierhundert

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Exeunti iam forte in aciem nuntiat perfuga
• Omne hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur;
• Omne hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur;