Übersetzungen auf Latein.me

von luci.858 am 16.04.2021
Lucius Papirius Crassus zum zweiten Mal und Lucius Plautius Venox wurden zu Konsuln ernannt; zu Beginn ihres Amtsjahres kamen Gesandte der Volsker aus Fabraterni und Lukanien nach Rom und flehten, dass sie in den Schutz aufgenommen würden: Wenn sie vor den Waffen der Samniter verteidigt würden, würden sie dem Volk von Rom treu und gehorsam unterstehen.

von laura901 am 06.10.2014
Lucius Papirius Crassus (zum zweiten Mal) und Lucius Plautius Venox wurden zu Konsuln gewählt. Zu Beginn ihres Amtsjahres kamen Gesandte aus den Volskerstädten Fabrateria und Lukanien nach Rom und baten darum, unter römischen Schutz gestellt zu werden. Sie versprachen, dass sie im Falle einer Verteidigung gegen samnitische Angriffe treue und gehorsame Untertanen des römischen Volkes bleiben würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
defensi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabraterni: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lucani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
oboedienter: oboedienter: gehorsam, folgsam, willig, bereitwillig
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
reciperentur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen