Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  166

Iam latio is status erat rerum ut neque bellum neque pacem pati possent; ad bellum opes deerant; pacem ob agri adempti dolorem aspernabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily828 am 07.08.2016
Nun war in Latium der Zustand der Dinge derart, dass sie weder Krieg noch Frieden ertragen konnten; den Ressourcen für einen Krieg mangelte es; den Frieden verschmähten sie aufgrund des Schmerzes über das entrissene Land.

von layla828 am 12.11.2020
Die Situation in Latium hatte einen solchen Punkt erreicht, dass sie weder Krieg führen noch Frieden akzeptieren konnten; ihnen fehlten die Mittel für den Krieg, während ihre Verbitterung über verlorene Ländereien sie daran hinderte, Frieden zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adempti

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

aspernabantur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latio

latio: das Bringen

latius: EN: Latin

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ob

ob: wegen, aus

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam latio is status erat rerum ut
• Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna
• Petisse pacem a populo romano, cum bellum