Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 178

Di immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt ut, sit latium deinde an non sit, in vestra manu posuerint; itaque pacem vobis, quod ad latinos attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.c am 14.07.2023
Die unsterblichen Götter haben Euch solche Macht über diese Angelegenheit verliehen, dass sie das Überleben Latiums in Eure Hände gelegt haben; es liegt nun an Euch, einen dauerhaften Frieden mit den Lateinern zu schaffen, sei es durch harte Bestrafung oder durch Vergebung.

von arthur.q am 17.06.2020
Die unsterblichen Götter haben Euch in dieser Entscheidung so mächtig gemacht, dass sie in Eure Hand gelegt haben, ob Latium künftig existieren wird oder nicht; daher könnt Ihr den Frieden für die Latiner auf ewig sichern, entweder durch Härte oder durch Gnade.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscendo: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
latium: latius: EN: Latin
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posuerint: ponere: setzen, legen, stellen
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeviendo: saevire: toben, rasen, wüten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestra: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen