Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 207

Insequens annus, l· papirio crasso k· duillio consulibus, ausonum magis novo quam magno bello fuit insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.w am 14.09.2020
Im folgenden Jahr, als Lucius Papirius Crassus und Kaeso Duillius Konsuln waren, war ein Ausonenkrieg mehr durch seine Neuartigkeit als durch seine Größe bemerkenswert.

von johanna8822 am 09.08.2014
Das folgende Jahr, als Lucius Papirius Crassus und Kaeso Duillius Konsuln waren, war durch einen Krieg mit den Ausoniern bemerkenswert, der mehr ungewöhnlich als bedeutend war.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ausonum: au: ach!, weh!, o weh!; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
k: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen