Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 213

Itaque aggerem et vineas egit turresque muro admovit, quarum usum forte oblata opportunitas praevertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.g am 10.05.2015
Und so trieb er einen Belagerungswall vor und Schutzschilder und bewegte Türme in Richtung der Mauer, deren Verwendung eine zufällig gebotene Gelegenheit zuvorkam.

von ecrin.b am 09.11.2016
Er errichtete einen Erdwall, brachte Schutzschilder vor und fuhr Belagerungstürme an die Mauer, doch eine plötzliche Gelegenheit machte deren Einsatz überflüssig.

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: nähern, hinbewegen
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
praevertit: praevertere: voranstellen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turresque: que: und; turris: Turm
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen